谈《孔雀东南飞》中的体态语
从传递信息的角度来说,不仅语言具有这样的功能,而且表情、服饰、体态也都可以实现这样的功能,于是就有了口头语、表情语、服饰语、体态语的说法。当然,口头语功能最强,其它语言却有自身的特点。
关于体态语,中外有许多专著。体态语,可以分为手势语、肢体语、姿态语、活动语等。这些都属于行动描写范畴,一般有有意识体态语和无意识体态语的区别。
在《孔雀东南飞》中,人物的体态语不是很多,但很有意味。
一.礼节性体态语
课文中“府吏长跪告,伏惟启阿母”、“府吏默无声,再拜还入户”、“举手长劳劳,二情同依依”等句中,都有礼节性体态语的描写。“长跪”,表现了焦仲卿对母亲的乞求,流露出一种无奈,一种惶恐,一种懦弱。“再拜”,是写焦仲卿虽然不满,但还是能够克制,表现的彬彬有礼。“举手”更是常见的一种分别时的礼节,给人留下了想象的空间,读者欣赏到这儿,一幅画面浮于心头,刘兰芝渐行渐远,焦仲卿摇手告别,依依不舍,久久望着,不愿离开。二人的情感何等深厚。
二.情感性体态语
在“阿母大拊掌,不图子自归”一句中,一个“大拊掌”,非常具有生活化气息,活灵活现的表现出阿母的惊异。本来自己的女儿,自己是信得过的,在自己的心中也是出色的,原诗不是说“十三能织素,十四学裁衣。十五弹箜篌,十六诵诗书”吗?谁曾想现在居然被休回家。这从侧面也表现了刘兰芝的女红才艺,知书达理。
“兰芝仰头答,理实如兄言”,也从刘兰芝回答兄长时,仰头的姿态,看出她的情感。刘兰芝听了兄长一心想攀高结贵的一番话,不免感到心寒,你看兄长哪管自己的感受,只顾自己的体面荣耀,于是悲从心来,眼已噙泪,但坚强又使她不想让兄长看到自己流泪的样子,于是仰起了头。当然这儿仰起了头,也许是对兄长的蔑视,或不屈的神态。
“举手拍马鞍,嗟叹使心伤”,其中一个“拍”子,就表现出刘兰芝的怅然、遗憾、感伤的心理。现实生活中,人们在这样的心理状态下,或拍拍桌子,或拍拍大腿,不由一声叹息。这儿正是这种现象的反映。
三.心态性体态语
他俩分别时,“下马入车中,低头共耳语”,一副情意缠绵的样子。在情人世界,说情言蜜语时,下意识地会低头耳语。可以说是亲昵的心态使他俩这样,是这样使他俩显得亲昵。而“转头向户里,渐见愁煎迫”,则是以回头一瞥表现焦仲卿决计殉情,而正将要跨出门走向不归路时,又留恋人世,留恋家室的心理。到了自己选择的了断生命之地,“徘徊庭树下,自挂东南枝”,一个“徘徊”,看出他心里的矛盾、犹豫、冲突,生与死两种力量在心里搏斗。
四.性格性体态语
当焦仲卿的母亲听到儿子带有威胁性的求告后,“槌床便大怒”,性格急躁、粗暴、野蛮,表现无遗。
在母亲催促刘兰芝准备嫁妆时,“阿女默无声,手巾掩口啼”。从来为什么哭,怎样哭,在文学作品中都能表现人物的性格。刘兰芝哭泣的方式,也能看出她很有教养,唯恐难以抑制的悲伤,在嚎啕大哭中宣泄出来,这样左邻右舍听到多难为情,羞耻之心使她克制着掩口哭泣。
刘兰芝在殉情时,“揽裙脱丝履,举身赴清池”。这就奇怪了,想投水自尽,还要“揽裙脱丝履”,难道怕裙子被水沾湿?怕丝履被水吞没?这实际正是她下意识的体态语。在她的潜意识中本来就有珍惜衣饰、爱美天性等因素。
教材研究推荐